5. 한역(漢譯)원전 번역서

1) 사리불아비담론(舍利弗阿毘曇論)Ⅰ.Ⅱ.
: 동국대역경원 I 권(1995.11.20) II 권(1995.12.30.)

<개요; 이 논서는 크게 네 부분으로 나뉘는데 그 중 제 1 문분과 제 2 비문분은 모든 존재의 본성을 밝히고 제 3 섭상응분은 모든 존재의 상호 관계를 밝히고 제 4서분은 모든 존재의 원인이 되는 법을 밝히는 것으로 보인다. 소속 부파가 정확히 밝혀지지는 않았으나 법장부와의 관련성이 두드러진다. 따라서 법장부의 아비달마 교학을 밝히는데도 도움이 될 논서이다.>

2) 마하반야바라밀다경(摩訶般若波羅蜜多經)Ⅰ.Ⅱ.
:동국대역경원 I 권(1996.12.30) II 권(1997.1.30)

<개요; 이 경은 모두 27권 90품으로 되어 있는데 반야부 경전 중에 중추를 이루는 것이다. 이 경을 번역함에 있어 역자는 또 다른 반야바라밀경인 소품반야의 산스크리트본을 주로 참조하였다. 곧 ‘팔천송반야’라는 산스크리트본의 표현에 주의하고 그것이 소품반야로 옮겨질 때 구마라즙의 번역 스타일을 참조하여 최종적으로 우리말 번역어를 선택하려고 노력하였으며 그것은 이 책의 해제에도 밝혀 놓았다.>

다음은 최봉수 책임교수의 공저를 소개합니다.살펴 보시려면 여기를 클릭하세요.

- 인터넷 불교 대학 강좌 마하나와 아슈람.